<< next >>

  << Home >>

TRANSLOKAL - LITERATUR AUS EUROPÄISCHEN STÄDTEN
 

Gemeinsam mit AutorInnen, ÜbersetzerInnen und KuratorInnen aus dem europäischen Raum zu einem literarisch, kulinarisch, künstlerisch und musikalisch bewegten Fest

Der Begriff translokal ist örtlich konnotiert, meint die Erkundung von Bereichen, die jenseits des Hier liegen, meint die Bewegung von einem Ort zum anderen; meint unter der Prämisse Europa das literarische Erkunden zeitgenössischer Literatur, wie es seit fünf Jahren das literarische Projekt transLOKAL im Rahmen von Graz 2003 – Kulturhauptstadt Europas, schreibend tut. LiteratInnen aus 25 europäischen Städten wurden eingeladen, Textbeiträge für die Literaturzeitschrift Lichtungen zu schreiben. 35 AutorInnen kamen nach Graz zu den Minoriten, um Schlaglichter auf ihre Lebensstädte zu werfen, sie zu beschreiben, zu ironisieren, zu persiflieren, und immer auch: sie zu erfinden. Die Reise begann in Krákow, machte in Pécs, in Madrid, Tirana, Glasgow etc. halt und wird in Graz im Literaturfest transLOKAL seinen Höhe- und Schlusspunkt finden.

Ein Fest lang sollen die widerstrebenden Kräfte einer Bewegung von Hier nach Dort ausgeglichen sein, um Begegnung und das Kennenlernen von Graz als Kulturhauptstadt zu ermöglichen. Das Programm ist literarisch, kulinarisch, künstlerisch und musikalisch angelegt: Eine Ausstellung Grazer KünstlerInnen zum Thema Grenze wird unter dem Titel „KUNST/TRANS : Via GRAZ“ gezeigt, die Literaturzeitschrift Lichtungen wird einen Graz-Schwerpunkt präsentieren, in einem Lesungs-Reigen werden sich 27 transLOKAL-AutorInnen und ihre Übersetzer literarisch vorstellen.

Musikalisch wird die Formation Deishovida eine Verbindung zu europäischen Traditionen herstellen und sie mit Elementen aus Jazz, Funk und Minimal Music versetzen. Für das Fest hat transLOKAL zwei literaturbesetzte Grazer Orte gewählt: die Minoriten und das Literaturhaus Graz. 

Birgit Pölzl, Markus Jaroschka

Minoritensaal + Kleiner Minoritensaal

Eintritt frei!

In Kooperation mit Stadt Graz, CCN, Graz 2003 -Kulturhauptstadt Europas